KOKO +1 日本ツアーは無事に終了いたしました。
両親、兄妹家族、友達、知人、協力して下さいました皆様に心よりお礼申し上げます。
あっという間の３週間でした。
せっかく久しぶりにたくさんの方々にお会いできたのにゆっくりする時間がなかったのがとても残念です。
演奏会に来て下さったのにお話ができなかった友達！ゴメンナサイ！
KOKO 情報
ココトブ＋７｢ニコ・スペシャル｣は無事に終了しました。
なんとニコは、デザインの友達にお願いして作ってもらったプログラムを家に置いてきてしまい、当日のプログラムはなし。
せっかく、プログラムにそのパフォーマンスの主旨等を書いて、お客さんに理解をしてもらったうえで参加してもらう予定だったのが・・・・
随分、マヌケ・・・・
先週11日にニコが33歳になりました。
文字色最近、教えている音楽教室に幼稚園児や小学校一年生が増えてきて、ドイツの童謡を教材として使うことが増えてきました。
子供は不思議と歌詞がついていると早く覚えるようで、子供に弾かせて私が歌う、という感じでやってます。
ドイツの童謡を知らない私にはとても興味深く、また、勉強になります。
一番簡単な童謡は Ist ein Mann´ Brunn´ gefallen
Ist ein Mann in´ Brunn´ gefallen,
hab´ ihn hören plumpsen.
Wär er nicht hineingefallen,
wär er nicht ertrunken.
訳：
おじさんが井戸に落ちた、
どすんと音がしたよ。
もし落ちなかったら、
死なず(溺死)にすんだのに。
と、とても恐ろしい歌詞です。
他の童謡も同じく(全てではない)、とても普通に元気よく歌っている子供たちが心配です。子供は意味を分かって歌っているのでしょうか。
グリム童話も本当は血なまぐさい話であったりするように、ドイツ民謡も日本に入ってきてだいぶ歌詞が変わっているようです。
次回の童謡で学ぶドイツ語講座は｢こぎつね｣です。
子供は不思議と歌詞がついていると早く覚えるようで、子供に弾かせて私が歌う、という感じでやってます。
ドイツの童謡を知らない私にはとても興味深く、また、勉強になります。
一番簡単な童謡は Ist ein Mann´ Brunn´ gefallen
Ist ein Mann in´ Brunn´ gefallen,
hab´ ihn hören plumpsen.
Wär er nicht hineingefallen,
wär er nicht ertrunken.
訳：
おじさんが井戸に落ちた、
どすんと音がしたよ。
もし落ちなかったら、
死なず(溺死)にすんだのに。
と、とても恐ろしい歌詞です。
他の童謡も同じく(全てではない)、とても普通に元気よく歌っている子供たちが心配です。子供は意味を分かって歌っているのでしょうか。
グリム童話も本当は血なまぐさい話であったりするように、ドイツ民謡も日本に入ってきてだいぶ歌詞が変わっているようです。
次回の童謡で学ぶドイツ語講座は｢こぎつね｣です。
テーマ=ドイツ語＆ドイツ文化 - ジャンル=学問・文化・芸術
Ich verstehe nur Bahnhof.
イッヒ フェルシュテーヘ ヌア バーンホフ
直訳すると｢私は駅しか分かりません｡｣、英語の場合は｢I can understand only station.」
はっきりどころか全然意味不明です。
これは私が教えている生徒が質問を投げかける私に向かっていった言葉です。あまり生意気な子
だったので思い切って色々質問をぶっかけてみたら、いきなり、
Ich verstehe nur Bahnhof．
と言われ、｢えっ
｣と、一瞬何が起ったのか分かりませんでした。頭の中がすごい勢いで｢
Bahnhof＝駅
｡｡｡電車
？？？｣となり、思わず話が脱線しそうでした。
家に帰って同居人に意味を聞きました。
｢何を言ってんだかわかんない」
と言う、相手をちょっと馬鹿にした、嫌みな表現です。
と、いうと大袈裟に取られそうですが、酒屋とかで中年の叔父さん
とかが俗に使う表現だそうです。これで人が怒りだす、ということはないです。
でも私の生徒は９歳
イッヒ フェルシュテーヘ ヌア バーンホフ
直訳すると｢私は駅しか分かりません｡｣、英語の場合は｢I can understand only station.」
はっきりどころか全然意味不明です。
これは私が教えている生徒が質問を投げかける私に向かっていった言葉です。あまり生意気な子
だったので思い切って色々質問をぶっかけてみたら、いきなり、Ich verstehe nur Bahnhof．
と言われ、｢えっ
｣と、一瞬何が起ったのか分かりませんでした。頭の中がすごい勢いで｢Bahnhof＝駅｡｡｡電車？？？｣となり、思わず話が脱線しそうでした。家に帰って同居人に意味を聞きました。
｢何を言ってんだかわかんない」
と言う、相手をちょっと馬鹿にした、嫌みな表現です。
と、いうと大袈裟に取られそうですが、酒屋とかで中年の叔父さん
とかが俗に使う表現だそうです。これで人が怒りだす、ということはないです。でも私の生徒は９歳
Author:さいとう たいこ
ベルリンに住んで９年目。
マリンバ奏者
＋
ヴィブラフォン奏者
＋
作曲家
http://www.taikosaito.net